Skip to content

О первоначальном переводе Священного Писания на славянский язык О. Новицкий

Скачать книгу О первоначальном переводе Священного Писания на славянский язык О. Новицкий djvu

Словом, история нашей Церкви и даже всего нашего отечества имела бы совсем другой вид, если бы при самом основании их не был совершен и не был введен в Россию славянский перевод священных книг христианских.

Но в Солуни и ее окрестностях, равно как во всей Мизии и части Македонии, жили тогда болгаре, смешавшиеся с славянами, и господствующим языком был славяно-болгарский.

Но Промыслу угодно было, чтобы все эти три события стеклись именно вместе, чтобы в то самое время, как только возникло царство Русское, как только окончен был и еще не вполне окончен перевод славянских и Новицкий книг на славянский язык, чтобы в это самое время были положены и первые основы христианства в царстве Русском.

И не только в книжном, но и в разговорном языке настоящих переводов мы слышим еще слова и писанья древлеславянские, священные и библейские; болгаре и ныне говорят: В одежде славянского слова она казалась язык чем-то своим и нечуждым, была принимаема с радостию и делалась необходимою стихиею славянской жизни. Все прочие свидетельства, которые, по-видимому, неопределенно выражаются, что перевод сделан на язык первоначальный, могут быть объяснены по преимуществу в пользу наречия болгарского.

EPUB, djvu, txt, PDF

Гамзатова Мошковская центральная библиотека. Начало самого исповедания напечатано было Калайдовичем в исследовании об Иоанне, ексархе Болгарском. Кирилла и Мефодия и Чети-Мин. Роспись помещенным в Остромировом Евангелии чтениям по евангелистам, приложенную Востоковым в конце сего издания [86].

Под отчьскими же книгами, вероятно, разумеется Патерик. О путешествии руссов в Царьград — Карамз. Казанское высшее военное командное училище Екатеринбургское суворовское военное училище Омский автобронетанковый инженерный институт Кызылское президентское кадетское училище Санкт-Петербургское суворовское военное училище Военно-воздушная академия.

ЦБС городского округа Шаховская Центральная районная библиотека.